|
Михаил Булгаков. Оперные либретто. Н.Шафер. Петр Великий (комментарии к либретто)
Стpаницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
Стр.68. Бог наше дело завершил, они бегут, нет больше Карла! - 27 июня 1709 года произошло знаменитое сражение под Полтавой, в результате которого русские войска одержали блестящую победу над шведами, взяв в плен 20 000 человек, в том числе всех генералов Карла XII. Сам же шведский король и Мазепа бежали в Турцию.
...примкни байоннет. - Байоннет (немецк.) - штык.
Мейн херценкинд, мин бестен фринт, мин брудер (немецк., голландск.) - Дитя моего сердца, мой лучший друг, мой брат.
Стр.69. Вторую чарку Михайлову Петру, преображенцу-бомбардиру! - Под именем Петра Михайлова Петр I освоил "пушечную науку". Бомбардир - звание солдата-артиллериста.
Стр.71. ...шаутбенахт (голландск.). - Дословно: глядящий в ночь. Здесь: контрадмирал (военно-морское звание Петра I).
Стр.72. ...море Медитеранское. - Средиземное море.
Стр.76. ...проворная шнява "Диана". - Шнява - двухмачтовое судно.
Плещут гюйсы на всех кораблях... - Гюйс - морской флаг на носу корабля.
Фордевинд задувает в корму... - Фордевинд - попутный морской ветер.
Стр.77. ...подавай сулею! Что, заснул там, на конике? - Сулея - винная бутыль; коник - лавка для спанья.
В синаксари приметы даны... Синаксарий - книга, содержащая краткие описания жития святых и объясняющая религиозные праздники.
Стр.81. ...мир со шведами мы заключили! - После турецкой войны Петр возобновил военные действия против Швеции. Окончательная победа над шведским флотом была одержана в 1720 году около острова Гренграм. В 1721 году в Ништадте (Финляндия) был заключён мирный договор, по условиям которого Россия получила побережье Финского и Рижского заливов.
Стр.84. Не фузеюшки в поле грянули... - Фузея (французск.) - ружье.
Стр.86. Единый есть наследник царской крови - сын Алексея! - Сын царевича Алексея и принцессы Шарлотты Бланкенбургской был объявлен российским императором Петром II, когда ему исполнилось 12 лет. Царствовал три года (1727-1730). Умер от оспы. В начале царствования находился под влиянием Меншикова, но после его ссылки принял сторону противников Петра I.
Кто на престоле быть достоин? [...] Она одна, Екатерина! - До воцарения Петра II российской императрицей была Екатерина I (Марта Скавронская), возведённая на престол гвардейцами Меншикова.
Стpаницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
|