Михаил Булгаков. Оперные либретто.

Н.Шафер. Минин и Пожарский (комментарии к либретто)

Еще не начав писать либретто, он заранее придумывает реплики для отдельных действующих лиц. Например, для гонца: "Земля русская запустела. С начала мира не было такой беды. Я видел, как зверь пожирает людей, я видел, как люди людей едят". Этот монолог, как и многие другие реплики, куплеты, сцены, в окончательную редакцию не вошел.

Среди предварительных набросков - сцена в кабаке (Петрусь и Одарка). Петрусю неведомы высокие и прекрасные чувства, он здесь по-обывательски индифферентен к происходящим событиям:

Что нам Польша, что нам Русь?
Я - козак, я - Петрусь!
Ходит лях московским шляхом,
Мы не будем биться с ляхом.

Есть разработка некоторых узловых сцен (например, сцена национального пожертвования у Лобного места), но все это носит пока фрагментарный характер. Картина "В стане гетмана Литовского" стилистически не отделана - об этом можно судить по звучащей мазурке:

Холопов проклятых с лица земли смоем,
Хаты сожжем огненным боем,
Добудем в боях вечную славу,
Ляжет Москва у ног Владислава.

В тетради большое количество зачеркиваний, особенно в начале 1-го акта (Тюрьма в Кремле)... Все это - черновые наброски перед началом либретто. Затем с 52-ой страницы начинается текст самого либретто. Но и здесь много зачеркиваний и исправлений. У ротмистра Зборовского пока другая фамилия - Морхоцкий.

После основного текста следуют различные добавления и варианты. В качестве приложения находим текст песни для Одарки, впоследствии частично переделанный автором:

Ай, воевода наш чудной!
Славен он на целый свет.
Он на ляхов пошел войной,
Да на речке потерял он след!
Хлопец вражий след нашел,
Слез с коня, в шинок зашел.
Чарку хлопец в рученьки берет,
За шинкарочку он лихо пьет,
Просит он коня напоить
Да придти вечерком погостить.
Ах, приди, приди, мой казак,
В хате я теперь одна.
Сбегаю сама я в наш кабак,
Дам тебе зелена вина.

Беловая редакция либретто закончена 20 июля 1936 года⁴. Среди действующих лиц пока отсутствует гонец Мокеев, стряпчий Биркин, воевода Шереметьев. Полностью отсутствуют вторая и шестая картины. Ария Марии "Вновь над землей полоненной" практически не существует, поскольку состоит из двух-трех реплик. В финале четвертой (по окончательной редакции - пятой) картины Булгаков, поддавшись на мгновение "перестраховочному" настроению, неожиданно зачеркнул карандашом слова Пожарского, в которых более сильно выражена жалость к погибшему Зборовскому, нежели в окончательной редакции. К тому же здесь Мария, перед тем как убежать вслед за Пожарским, снимает с себя черный платок и набрасывает его на мертвого Зборовского. Еще один пример, когда общечеловеческие чувства побеждают национальную рознь.

Финал этой редакции старательно расширен. В окончательном варианте ничто не омрачает народного ликования по поводу изгнания поляков. А здесь выделяется сцена с изменниками-боярами и пленными поляками. После народного хора "Слава Пожарскому, слава!" следует реплика князя "Ведите их! Ведите!", а затем идет эта самая сцена:

Из Кремля навстречу ополчению ведут пленных бояр. Петрусь с казаками едет рядом.

За боярами - пленные польские военачальники. Впереди бояр - связанный Федька Андронов.

НАРОД. Изменники! Изменники! Вы царство отдали полякам!

ПЕТРУСЬ. Убить их до последнего, убить!

АНДРОНОВ С БОЯРАМИ. О, пощади! Князь, заступись за нас!

НАРОД. Мучители! Мучители! Вы нашу землю разорили!

КАЗАКИ. Отдайте нам их! Отдайте нам их, воеводы!

ПОЛЯКИ. Присягу королю мы исполняли, на милость вашу мы сдаемся, оставьте жизнь голодным! (Склоняют знамена.)

ПОЖАРСКИЙ. Окончена война, и лютый враг наш побежден, он безоружен. Народ! Что сделать с ним?

НАРОД. Не бей голодных, безоружных! Берите в плен их!

ПОЖАРСКИЙ ( Трубецкому ). Князь, обещай, что их не тронут!

ТРУБЕЦКОЙ. Целую крест на этом.

ПОЖАРСКИЙ. Ведите в плен их!

Пленных уводят.⁵

Если вы заметили орфографическую, стилистическую или другую ошибку
на этой странице, просто выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter