Наум Шафер. День Брусиловского

Несостоявшийся дуэт

Текст сформирован на основе публикации портала adilet.zan.kz

- И больших успехов вы достигли в игре на балалайке?

- Я выступал на различных смотрах художественной самодеятельности…

- И каков был ваш репертуар?

- Я играл свою собственную фантазию на темы Дунаевского, а также "Вечерний вальс". Ну и народные мелодии - "Светит месяц" и другие.

Аплодисменты, конечно, были бурными?

Я получил несколько похвальных грамот…

- Вот как! А те, которые вручали вам эти грамоты, сами-то были грамотными? То есть я хотел спросить, имели ли они представление о нотной грамоте?

- Н-не знаю… Но за исполнение "Вечернего вальса" я однажды получил приз: мне выдали отрез белого материала, и мама сшила мне рубашку.

- Потрясающе! И тот, кто вручал вам отрез, безусловно произнес при этом речь?

- Да. Заведующая гороно так и сказала: раз не только играет, но и сочиняет, то приз должен быть весомым.

- Так это же остроумная женщина!

- Наверное. Но потом меня пригласили выступать по радио с исполнением "Вечернего вальса". Мне аккомпанировал мандолинист.

- Впервые слышу, что мандолина по отношению к балалайке является аккомпанирующим инструментом. Может быть, вы хотели сказать, что выступили в дуэте с мандолинистом?

- Да, в дуэте.

- Это другое дело.

Приступив к разбору романса "Душа моя мрачна" на стихи Лермонтова (переведенного из цикла "Еврейских мелодий" Байрона), Евгений Григорьевич сказал:

- Древнееврейской тематике вы придали идишитский характер. Какие-то отзвуки из бытовой песенки "Идл митн фидл" здесь явно прослушиваются. А кульминацию - "Иль разорвется грудь от муки" - вы сделали в стиле синагогальных молитв. Возможно, кто-то обвинит вас в эклектике, но опять-таки получилось оригинально. Может быть, мне завести тетрадь, в которой я под номерами буду обозначать ваши экстравагантные штучки? Сейчас последует уже третий пункт. В то время, когда наши сородичи тщательно скрывают свою национальность, вы ее намеренно афишируете и прилагаете к лермонтовскому переводу какой-то переводный текст на еврейском языке. Кто вас научил писать по-еврейски?

- В Бессарабии, при румынах, я учился в еврейской школе "Тарбут".

- А почему вы решили, что я тоже знаю еврейский язык?

- А разве нет? - разочарованно спросил я.

- Представьте себе: нет! Правда, в детстве, когда жил в Ростове-на-Дону, то какие-то фразы умел произносить в рифму. Например, "кадухес", "афцелухес" и - наклоните ближе ухо - "киш мих ин тухес". - И композитор, резко оттолкнув меня, погрозил пальцем.

Я не знал, что подумать. Настало длительное молчание. Брусиловский снова начал перелистывать мои ноты, при этом хмыкал и повторял: "Так-так. Теперь мне все понятно".

"Что ему понятно"? - с тревогой думал я.

Прошло еще несколько минут, и, наконец, композитор торжественно провозгласил:

- Теперь мне действительно все понятно! А я-то думал, откуда у него взялись эти интонации, которые он так ловко переплавил во всех четырех вещах, да и в оперном романсе тоже. Кстати, ваш "Романс Печорина" находится сейчас на экспертизе у Бориса Григорьевича Ерзаковича, и мы о нем поговорим в следующий понедельник… Так вы, оказывается жили в Румынии…

- В Бессарабии, - поправил я. - В русской Бессарабии, захваченной Румынией в 1918 году.

- Но родились-то вы позже, при румынах, к тому же в Бессарабии всегда жили молдаване. Следовательно, вы с пеленок впитали в себя румынско-молдавский фольклор… Это ощущается даже в вашем еврейском романсе. Не дергайтесь, пожалуйста, я знаю, что говорю. Если хотите знать, то одно из моих последних сочинений - "Румынские напевы" для оркестра казахских народных инструментов. Да, да, "Румынские напевы", так что не спорьте со мной… Но наиболее откровенно ваша румынская закваска проявилась в "Лирической песенке" для скрипки и фортепиано, хотя в ней есть что-то итальянское…

"Боже мой! - подумал я. - Да от него ничего невозможно скрыть"!

- Евгений Григорьевич! - громко сказал я, чувствуя, что у меня пылают щеки. - А ведь эта песенка действительно написана в итальянском стиле и ее настоящее название - "Пред ликом Мадонны". Это Володя Щербаков посоветовал мне изменить название, чтобы избежать разговоров о космополитизме и религиозности.

- Вам посоветовал этот высокий и лохматый? Тот, который позвонил и убежал? Тот, который написал "А жизнь идет, и мрак повсюду мерзкий?" Удивительное сочетание смелости и осторожности… Впрочем, он же и написал банальнейший текст для вашего "Студенческого вальса", чему же удивляться… Ну ладно. Так как на самом деле называется ваша "Лирическая песенка"?

Если вы заметили орфографическую, стилистическую или другую ошибку
на этой странице, просто выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter