Н.Шафер. Дунаевский сегодня.

М.Булгаков. Рашель. Либретто оперы по рассказу Ги де Мопассана "Мадмуазель Фифи"

ШАНТАВУАН. И это правда?

РАШЕЛЬ. Правда. Прощайте.

ШАНТАВУАН. Нет, о нет! Я вас не отпущу! (Подбегает к шкафу, отодвигает его от стены, вскрывает потайную дверь.) Вот тайный ход на колокольню, о нём никто не знает. Бегите вверх и скройтесь там! Забейтесь в угол, сидите там беззвучно, неподвижно, замрите, словно мышь!

РАШЕЛЬ. Нет, я за вас боюсь, они убьют вас!

ШАНТАВУАН. Бегите же, бегите скорее вверх!

Рашель скрывается. Шантавуан закрывает за нею дверь и придвигает шкаф к стене.

Ах, это всё бесцельно, бесполезно, здесь всё равно найдут её. О чуде я молю тебя, о чуде, боже! Да, следы! Следы... (Затирает тряпкой следы у порога, выбрасывает тряпку. Садится к столу.. Послышался стук в окно и в дверь.)

ЛЕДЕВУАР (за сценой). Немедленно откройте дверь!

Шантавуан открывает дверь, появляются Кельвейнгштейн, Ледевуар и взвод солдат.

ШАНТАВУАН. Что значит это, господин барон? Ужель я заслужил такое обращенье? Я поражен, я поражен!

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Оставим церемонии, кюре! Скажите, где она?

ШАНТАВУАН. Я вас не понимаю.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Смотрите, вы играете с огнем!

ШАНТАВУАН. Я вас не понимаю.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Сейчас свершилось преступленье: публичная девчонка убила маркиза Эйрика и убежала!

ШАНТАВУАН. Несчастный лейтенант!

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Её следы ведут сюда! Она должна быть здесь в дворе церковном!

ШАНТАВУАН. Сюда никто не прибегал.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Кюре, вы правду говорите?

ШАНТАВУАН. Я никогда ещё не лгал.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН (солдатам). Ну что ж, ищите!

ЛЕДЕВУАР. За мною, на чердак!

Солдаты рассыпаются повсюду, открывают шкафы.

ШАНТАВУАН. Я знаю, мой протест бессилен, и всё же протестую я! (Садится к столу.)

ЛЕДЕВУАР (входит). Всё помещенье обыскали. Её нигде нет, господин барон.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Так, чёрт возьми, куда ж она девалась?

ЛЕДЕВУАР. Эй, осмотреть конюшни во дворе! (Уходит с солдатами.)

Кельвейнгштейн ходит взад и вперёд по комнате, нервничает. Вдруг замечает шов на обоях, - кюре неплотно прикрыл дверь тайника, вздрагивает, но овладевает собою и не подаёт вида, что заметил.

ЛЕДЕВУАР (входит). В конюшне и сараях пусто. На колокольню вход забит.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Да, это чудеса! Напрасно мы вас потревожили, кюре, но, сами понимаете, долг службы. Вы можете поклясться мне, что не было её у вас?

ШАНТАВУАН. Клянуся богом всемогущим, - пусть он накажет, если лжив ответ! - клянуся богом вездесущим,- её здесь не было и нет!

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Смотрите, прусские солдаты, как лжёт священник нам в лицо! Кюре, вы сильно рисковали, вам надлежало б это знать! Скорее к стенке становитесь!

ШАНТАВУАН. За что?!

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Молчать! Чутьё меня не обмануло! Эй, вахмистр, проститутка там! Эй, вскрыть тайник! А мне сюда шеренгу!

Ледевуар и двое солдат бросаются к тайнику, вскрывают его. Шесть солдат выстраиваются в шеренгу.

А вас я расстреляю, лишь только выведут её! Платок ему, чтоб завязать глаза!

ШАНТАВУАН. Не надо.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Как угодно!

Ледевуар с двумя солдатами скрывается за дверью тайника.

Взять её живой!

За дверью тайника послышались два выстрела.

Аббат! Там никого нет, вы сказали? А это что? (Шеренге.) Раз!

За дверью тайника шаги спускающихся с лестницы.

Два!

ЛЕДЕВУАР (выходя с солдатами). На колокольне пусто, там никого нет.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Быть не может! А кто ж стрелял?

ЛЕДЕВУАР. Там, за оградою, мелькнула тёмная бегущая фигура. Бежал мужчина, я стрелял.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. За ним в погоню!

Ледевуар выбегает с частью солдат.

(Шеренге.) Эй, отставить! Марш!

Шеренга выходит.

Ну что ж, я очень счастлив, что дело приняло хороший оборот. Не унывайте, мы её разыщем! И завтра утром мы её повесим под колокольней у ворот! До свиданья! (Уходит.)

ШАНТАВУАН. Что это было?.. Я не знаю... Я разум потерять боюсь...

На колокольне слышен шум падения тела.

Да, она там...

Бросается к входной двери и закрывает её. Рашель появляется в дверях тайника. Она хромает.

РАШЕЛЬ. Кюре...

ШАНТАВУАН. Несчастная... Не выходите!

РАШЕЛЬ. Мне всё равно, я больше не могу висеть...

ШАНТАВУАН. Как вы спаслись?

РАШЕЛЬ. Я поднялася по стене, цепляясь за гвозди... Достигла перекладин, вцепилася в язык и в колоколе повисла, как мышь летучая... как мышь... Кюре, не правда ли, я мышь?.. А впрочем, всё равно... (Падает на пороге тайника.)

Шантавуан подбегает к ней, потом схватывает графин с водой, мочит платок, наклоняется над Рашелью. В это время - стук в дверь. Шантавуан втаскивает Рашель вглубь тайника, закрывает её дверью и открывает входную дверь.

Если вы заметили орфографическую, стилистическую или другую ошибку
на этой странице, просто выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter