|
Михаил Булгаков. Оперные либретто. Н.Шафер. Петр Великий (комментарии к либретто)
Стpаницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
В черновом варианте последующая сцена Алексея и Петра психологически сложней, чем в окончательной редакции: здесь Ефросинья предаёт любовника не тайком, а открыто - в его же присутствии, повергая Алексея в шок. Да и Петр выглядит более крутым и несправедливым к сыну: он бесчестно нарушает обещание, данное ему через Толстого... А в очередной картине, которая тоже исключена Булгаковым из второй редакции, Петр отказывается идти прощаться с мёртвым сыном и объявляет, что "траура не будет". Глубокого потрясения царь не испытал.
Есть у Булгакова в черновой редакции одна громопобедная сцена, которая по языку и стилю почти ничем не отличается от фанфарной концовки пьесы А.Н.Толстого. В этом можно убедиться по нижеследующему фрагменту:
МЕНШИКОВ. Из тьмы небытия народ ты вывел к свету! Чем мы тебя возблагодарим за все твои труды, искусное вождение? И мы дерзнём, все мы молим, чтобы принял ты заслуженный тобою титул...
ПРИБЛИЖЕННЫЕ. Отца отечества, победоносного Великого Петра!
НАРОД. Великий Петр! Великий Петр!
ГВАРДИЯ. Виват, виват, виват!
ВСЕ. Виват, Петр Великий!20
Написав это, Булгаков, вероятно, ужаснулся: получилась карикатура на орущие рты, когда в Президиуме появлялся Сталин. "Отец отечества" и "отец народов" сливались в единое целое. Тем более, что прорвались слова об "искусном вождении"... Ясно, что такая сцена не могла попасть в окончательную редакцию. * * *
Стр.68. Бог наше дело завершил, они бегут, нет больше Карла! - 27 июня 1709 года произошло знаменитое сражение под Полтавой, в результате которого русские войска одержали блестящую победу над шведами, взяв в плен 20 000 человек, в том числе всех генералов Карла XII. Сам же шведский король и Мазепа бежали в Турцию.
...примкни байоннет. - Байоннет (немецк.) - штык.
Мейн херценкинд, мин бестен фринт, мин брудер (немецк., голландск.) - Дитя моего сердца, мой лучший друг, мой брат.
Стр.69. Вторую чарку Михайлову Петру, преображенцу-бомбардиру! - Под именем Петра Михайлова Петр I освоил "пушечную науку". Бомбардир - звание солдата-артиллериста.
Стр.71. ...шаутбенахт (голландск.). - Дословно: глядящий в ночь. Здесь: контрадмирал (военно-морское звание Петра I).
Стр.72. ...море Медитеранское. - Средиземное море.
Стр.76. ...проворная шнява "Диана". - Шнява - двухмачтовое судно.
Плещут гюйсы на всех кораблях... - Гюйс - морской флаг на носу корабля.
Фордевинд задувает в корму... - Фордевинд - попутный морской ветер.
Стр.77. ...подавай сулею! Что, заснул там, на конике? - Сулея - винная бутыль; коник - лавка для спанья.
В синаксари приметы даны... Синаксарий - книга, содержащая краткие описания жития святых и объясняющая религиозные праздники.
Стр.81. ...мир со шведами мы заключили! - После турецкой войны Петр возобновил военные действия против Швеции. Окончательная победа над шведским флотом была одержана в 1720 году около острова Гренграм. В 1721 году в Ништадте (Финляндия) был заключён мирный договор, по условиям которого Россия получила побережье Финского и Рижского заливов.
Стр.84. Не фузеюшки в поле грянули... - Фузея (французск.) - ружье.
Стр.86. Единый есть наследник царской крови - сын Алексея! - Сын царевича Алексея и принцессы Шарлотты Бланкенбургской был объявлен российским императором Петром II, когда ему исполнилось 12 лет. Царствовал три года (1727-1730). Умер от оспы. В начале царствования находился под влиянием Меншикова, но после его ссылки принял сторону противников Петра I.
Кто на престоле быть достоин? [...] Она одна, Екатерина! - До воцарения Петра II российской императрицей была Екатерина I (Марта Скавронская), возведённая на престол гвардейцами Меншикова.
Стpаницы: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
|