Н.Шафер. Дунаевский сегодня.

М.Булгаков. Рашель. Либретто оперы по рассказу Ги де Мопассана "Мадмуазель Фифи"

РАШЕЛЬ. К несчастью, я люблю тебя.

ЛЮСЬЕН. Одно, одно лишь слово молви, и будем счастливы навек!

РАШЕЛЬ. Нет, я боюсь. Не дам тебе связать свою судьбу с судьбою женщины продажной! Ты за спиной услышишь шёпот, услышишь злобный грязный смех. Такой, как я, возврата к жизни нету. Пойти с тобою - это грех! Настанет срок, ужасный срок, когда, не выдержав мучений, в порыве злобы, раздраженья ты кинешь мне в лицо язвительный упрёк. Ты попрекнёшь меня ужасным, позорным прошлым ремеслом! Нет, нет, Люсьен, мой мальчик нежный, я не войду, я не войду в твой дом!

ЛЮСЬЕН. Клянуся всем, что в мире свято, ты не услышишь этих слов!

РАШЕЛЬ. Нет, нет, не мучь меня, не мучь себя!

ЛЮСЬЕН. Люблю тебя, Рашель!

РАШЕЛЬ. И я люблю тебя!

ТЕЛЬЕ. Слов нет, приятно толковать с подругой милой, но я должна вас, к сожалению, прервать. Мой сударь, время истекло. Рашель, пора идти к гостям.

ЛЮСЬЕН. Нет, этой ночью она к гостям уж не пойдёт!

ТЕЛЬЕ. Что ж, сударь, это очень просто. Один лишь золотой, и до утра красотка - ваша. Поверьте, к ней не подойдёт другой.

ЛЮСЬЕН. Прошу вас, подождите, я скоро деньги принесу...

ТЕЛЬЕ. Час подожду, не задержите...

ЛЮСЬЕН (уходя, Рашели). Жди меня!

ТЕЛЬЕ (Рашели). А ты глупа, моя бедняжка! А, впрочем, в молодости кто не глуп!

Рашель уходит. В зал входит Ледевуар. Лишь только оркестр его увидел, заиграл весёленькое, но на Ледевуара это не производит никакого впечатления, и оркестр умолкает.

Моё почтенье, господин военный!

ЛЕДЕВУАР. Я из замка д'Ювиль. Послан к вам полковым адъютантом, бароном фон Кельвейнгштейн. Он просит вас прислать на ужин пять хорошеньких девчонок.

ТЕЛЬЕ. Такая честь! Я знаю хорошо барона, очаровательный мужчина! Присядьте унтер-офицер! Угодно рюмочку шартреза?

ЛЕДЕВУАР. Мерси.

ТЕЛЬЕ. Эй, деточки! Сюда скорей, мои красотки!

Выходят женщины.

Вот, деточки, какой сюрприз приятный! Есть приглашение на ужин в замок под Руан, в немецкий кирасирский полк. Прелестнейшие люди офицеры, все титулованы, воспитаны!

ЖЕНЩИНЫ. Мы не хотим идти к пруссакам, мы не поедем, не хотим!

ТЕЛЬЕ. О, деточки, я рассержусь! Вы знаете, я не люблю капризов!

ЖЕНЩИНЫ. Нас изобьют потом французы, изменницами назовут! Охотно мы торгуем телом, но продаём его своим. И мы считаем гнусным делом отдать его врагам! Мы не хотим! Мы не хотим!

ТЕЛЬЕ. Довольно глупостей! Не забываться! Вам захотелось на тротуар? В порту матросам продаваться? Молчать! (Молчание.) Итак, поедут пять. Поедешь ты, Памела, ты, Блондина, Аманда, Ева и, наконец, Рашель! Не прячь свой носик, выходи!

РАШЕЛЬ. Я не поеду...

ТЕЛЬЕ. Сию минуту замолчи! Не забывай, что ты в долгу, как в клетке! Ты хочешь познакомиться с тюрьмой? Ты бойся рассердить меня, очаровательная детка!

РАШЕЛЬ. Пусть будет так, я не поеду. Не будьте так жестоки, ведь я дала другому слово!

ПАМЕЛА. Ах, вот как! Хороша подруга! Нас гонят к немцам, мы покоряемся, поедем, а она... Чем лучше нас она?

ЖЕНЩИНЫ. Это нечестно! Хороша подруга!

ТЕЛЬЕ. Ты - дура. Денег он не принесёт.

ЖЕНЩИНЫ. Любимица хозяйки! Фаворитка!

РАШЕЛЬ. Довольно! Не смейте оскорблять меня! Я еду!

ТЕЛЬЕ. Ну вот и славно! Люблю, когда кончают дело миром.

ЛЕДЕВУАР. Что я вам должен за шартрез?

ТЕЛЬЕ. О сударь, пустяки!.. (Ледевуар даёт монету Телье.) Но, деточки, без шалостей, все деньги честно сдать!

РАШЕЛЬ. Не беспокойтесь!

Ледевуар уводит Памелу, Блондину, Аманду, Еву и Рашель. Все женщины уходят из зала. Через некоторое время торопливо входит Люсьен.

ЛЮСЬЕН. Вот золотой... Рашель всю эту ночь свободна!

ТЕЛЬЕ. Прошу прощенья, дорогой! Вы опоздали. Рашель уехала на ужин в гости...

ЛЮСЬЕН. Вы обманули меня! Это бесчестно! Что это значит? Я заплатил, она моя!

ТЕЛЬЕ. Прошу вас, сударь, не шуметь, вы не в порту, не на базаре! Эй, Жак! Эй, Теодор!

Входят двое подручных Телье.

ЛЮСЬЕН. Куда уехала она?

ТЕЛЬЕ. Прошу вас не кричать! К пруссакам в гости, в кирасирский полк!

ЛЮСЬЕН. К пруссакам в гости?! Сводня!! Я тебя зарежу!

Бросается к Телье. Теодор и Жак набрасываются на Люсьена. Выбегает встревоженный Гость со своей женщиной.

ТЕЛЬЕ. Мне дурно... В полицию его! Но только тихо, тихо! Я не хочу скандала...

ГОСТЬ. Он пьян. Я помогу вам.

ЛЮСЬЕН. Мы встретимся с тобой!

ТЕЛЬЕ. Нет, никогда! Я не приду к тебе в тюрьму!

Гость, Теодор и Жак выводят Люсьена.

Играйте же, играйте! Что вы замолчали? Я не хочу скандала!

Оркестр заиграл весело.

З а н а в е с.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ.

Т р е т ь я   к а р т и н а.

ГРОССЛИНГ. Это они! Они!

ШЕЙНАУБУРГ. Они, они! О радость!

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН.Они, они!(Подражает трубе.)Трам-та-та-там!

Входят Блондина, Памела, Аманда, Ева и Рашель.

Ну наконец-то! Мы счастливы вас видеть, милые мои! Снимайте ваши грязные плащи.

Женщины снимают плащи.

Ну вот, это иное дело! Ну что ж теперь вы скажете нам, граф?

ФАРЛЬСБЕРГ. Гм... Да, чёрт возьми, они недурны!

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Они прелестны!

ШЕЙНАУБУРГ (Гросслингу). Девчонки, правда, первый сорт.

ГРОССЛИНГ. Да здравствует барон!

Шейнаубург целует Блондину.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Нет, нет, не торопитесь! Всё нужно делать по ранжиру. (Шутливо.) Эй, по росту строиться прошу!

ЖЕНЩИНЫ (шутливо). Слушаем, господин офицер!

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН (Памеле). Как звать тебя, очаровательная дама?

ПАМЕЛА. Меня зовут Памела.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Памела, номер первый, командиру!

ФАРЛЬСБЕРГ. Я очень рад.

ПАМЕЛА. Ах, боже мой, какая борода!

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. А ты, красоточка, ко мне сюда! Как имя?

БЛОНДИНА. Я - Блондина.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Целуй меня! А ты?

АМАНДА. Меня зовут Аманда.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Аманда - лейтенанту Отто! Ты счастлива, прелестная вострушка! Уверен, что лейтенант понравится тебе! (Подталкивает Аманду к Гросслингу.)

АМАНДА. Он очень мил.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Как звать тебя?

ЕВА. Я называюсь Евой.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН (Шейнаубургу). Вам достаётся Ева! И, наконец, последняя... Смугляночка, как имя?

РАШЕЛЬ. Рашель.

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Маркизу Эйрику - Рашель! Его зовут мамзель Фифи. Всмотрись, Рашель, в его глаза: как небо ясное, они лазурны. Но всё же ты остерегись его. Он тих на вид, но темперамент бурный!

ЭЙРИК.

Иди, красоточка, ко мне!
Я расцелую алый ротик.
Утопим горе мы в вине,
Иди, не бойся, чёрный котик! (Целует Рашель, пускает ей в рот сигарный дым.)

РАШЕЛЬ. Ах!.. Что вы... Я задыхаюсь, я дыму не переношу...

ЭЙРИК. Ну, ну, не дуйся, это шутка!

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Там-там-там! К столу прошу! Нас ждёт приятный ужин! (Вестовому.) Ступай, ты больше нам не нужен.

ФАРЛЬСБЕРГ.

Да, ваша мысль, майор, блестяща!
Теперь я вижу это сам.
Да, это пир, пир настоящий!
Пью за здоровье наших дам!

ШЕЙНАУБУРГ. За дам, за дам, за наших дам!

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Ещё бокал, ещё! Пей смело, моя крошка! Да, не промокли ль твои ножки?

БЛОНДИНА. Ах, вы шалун! Прочь руки, прочь!

КЕЛЬВЕЙНГШТЕЙН. Ну что ж, я буду терпелив, ведь впереди у нас

вся ночь, ночь наслажденья с чудной девой!

ГРОССЛИНГ. Я за Аманду пью!

ШЕЙНАУБУРГ. А я за Еву!

ВСЕ ВМЕСТЕ. Мы пьём за дам, за наших дам!

ФАРЛЬСБЕРГ. А ты бы спела нам что-нибудь, прекрасная Памела!

ПАМЕЛА. Я всё забыла, я давно уже не пела. А вот Рашель у нас поёт!

АМАНДА.

ЕВА.

Она поёт прекрасно!

ЭЙРИК. Ах, так скорей сюда! Сюда её, на стол! (Гросслингу.) Лейтенант, садитесь к фортепиано! Красотка, не стесняйся!

Если вы заметили орфографическую, стилистическую или другую ошибку
на этой странице, просто выделите ошибку мышью и нажмите Ctrl+Enter